fill in (for) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fill in (for so.)  | filled, filled |	(für jmdn.) einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to fill in for so.  | filled, filled |	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
to fill in for so.  | filled, filled |	für jmdn. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to fill in  | filled, filled |	verfüllen  | verfüllte, verfüllt |
to fill in  | filled, filled |	einfüllen  | füllte ein, eingefüllt |
to fill sth. ⇔  in (oder: out)  | filled, filled |	etw.^Akk. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to fill so. ⇔  in (on sth.)  | filled, filled |	jmdn. (über etw.^Akk.) aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to fill so. ⇔  in (on sth.)  | filled, filled |	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren  | informierte, informiert |
to fill so. ⇔  in (on sth.)  | filled, filled |	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen  | setzte, gesetzt |
to fill so. ⇔  in (on sth.)  | filled, filled |	jmdn. (über etw.^Akk.) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to fill sth. ⇔  in  | filled, filled |	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to fill sth. ⇔  in  | filled, filled |	etw.^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet |
to fill so. ⇔  in  | filled, filled |	jmdn. auf den neusten Stand bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

fill-in	der Lückenfüller  Pl.: die Lückenfüller
fill-in	die Ersatzperson  Pl.: die Ersatzpersonen
fill-in	der Notnagel  Pl.: die Notnägel
fill-in [ugs.]	der Vertreter | die Vertreterin  Pl.: die Vertreter, die Vertreterinnen
fill-in [ugs.]	die Vertretung  Pl.: die Vertretungen
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities [Abk.: UCITS] [FINAN.]	Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [Abk.: OGAW]
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe [Abk.: CSTE] [WIRTSCH.]	Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa
screw-in gauge ring for D-fuses [TECH.]	der D-Schraub-Passeinsatz
screw-in sleeve socket for D-fuses [TECH.]	der D-Hülsen-Passeinsatz  Pl.: die D-Hülsen-Passeinsätze
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Office for Harmonization in the Internal Market [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt [Abk.: HABM]   [EU]
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kerntechnik]
Commission for the Protection of Minors in the Media [JURA]	Kommission für Jugendmedienschutz [Abk.: KJM]
Development Fund for Exchanges and Financial Markets in Central and Eastern Europe [FINAN.]	Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel- und Osteuropa mbH

Beispiele

fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
for the confidence you have placed in us	für das uns gewährte Vertrauen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
What had I let myself in for? [ugs.]	Worauf hatte ich mich da eingelassen?

Adjektive / Adverbien

in time (for)	rechtzeitig (zu)
for use in	als Bestandteil von  +Dat.
in return for payment	entgeltlich
in return for payment	gegen Zahlung
in return for corporate rights	gegen Gewährung von Gesellschaftsrechten
in return for services	als Gegenleistung für Dienste
in return for payment of rent	gegen Miete
suitable for use in food	lebensmitteltauglich
suitable for use in foodstuffs	lebensmitteltauglich
accounted for in the budget	etatmäßig
liable for trial in a court of justice [JURA]	justiziabel
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in the manner common for this sector of industry	branchenüblich
in  Adv.	hinein

Präpositionen / Pronomen / ...

in preparation for	in Vorbereitung auf  +Akk.
in preparation for	als Vorbereitung zu
in compensation for	als Vergütung für
in trade for	im Tausch gegen
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Aus dem Umfeld der Suche

infill, pack, filling, backfill, embankment, infilling, backfilling, charge